MERİÇ’İN İKİ YAKASINDAN EZGİLER

–  CD 1 Türkiye Trakya’sından Halk Şarkıları

–  CD 2 Yunanistan Trakya’sından Geleneksel Müzik ve Şarkılar

Yayıncı                                 : Lozan Mübadilleri Vakfı

CD Editörü                          : Muammer Ketencoğlu

Derleyenler                         : Sefer Güvenç, Müfide Pekin, Sadrettin Soylu, A. Ümit                                            İşler, Çimen Turan,  Muammer Ketencoğlu (20 nolu parça)

Güfte Çözümleme             : Sadrettin Soylu (Türkçe), Müfide Pekin (Rumca), Hüseyin                                                Sıragezen ( Makedonca)

Fotoğraflar                          : A. Ümit İşler, Sadrettin Soylu, Umut Aktaylı

Ses Teknisyeni                  : Volkan Artunç

Yunanca’ya Çeviri             : İstilyanos Roidis

Kapak Fotoğrafı                 : Deniz Mazlum

Kapak Tasarımı                 : Necmettin Güvenç

Grafik Tasarım                   : Kudret Güvenç

Baskı                                    : Ekin Ajans

CD Dolum                            : Asrın Müzik

Baskı Tarihi                        : Kasım 2008, İstanbul

ISBN                                     : 978-975-97905-6-1

Ebat                           :  13 x 13 cm

Sayfa sayısı             : 56 sayfa

İç kağıt                      : 115 gr. Kuşe

Dil                              : Türkçe ve Yunanca

Baskı tarihi              :  Mart 2008, İstanbul

ISBN                          :  978-975-97905-5-4

 

Bu müzik kitapçığı ve iki adet CD, Türkiye’den Lozan Mübadilleri Vakfı (LMV) ile Yunanistan’dan Azınlık Gurupları Araştırma Merkezi (KEMO)’nin ortaklaşa yürüttüğü “Meriç Nehri Kıyılarında Avrupa’yı Tartışmak: Trakya’yı Bir Avrupa Kültürel Alanı Olarak Algılamak” adlı projenin faaliyetleri kapsamında yapılan derlemelerden  üretilmiştir.

Türkiye ve Yunanistan Trakyası’ndan derlenen  halk şarkılarının ve dans havalarının yer aldığı bu iki CD’lik çalışmada oldukça özel ve değerli kayıtlar yer almaktadır.

 

Türkiye Trakyası’dan Halk Şarkıları CD’sinin İçeriği

Türkçe

-Güreş havası. Fahrettin Zurnacı, Hayrettin Zurnacı (Zurnalar), Cevat Yoldauçmaz (Davul). Derleme yeri: Edirne (19.01.2008).

– Sordum sarı çiğdeme. Seslendiren ve Bağlama: Mehmet Budak. Derleme Yeri:Kırklareli, Kofçaz, Terzidere Köyü (04.04.2008).

– Vurun gelinin kınasın. Seslendirenler: Necdet Dillek, Altan Hastürk. Bağlama: Altan Hastürk. Derleme yeri: Edirne (18.01.2008).

– Galamata. Klarinet: Yaşar Sesler. Derleme yeri: Keşan(01.04.2008).

– Fatma derler Hasan Hüseyin anası. Seslendiren: Fatma Çetin. Bağlamalar/Zakirler: Ercan Doğrusöz, Erkan Yunak. Derleme yeri: Edirne, Havsa,Musulca Köyü (19.01.2008).

–Hanım Ayşe. Klarinet: Yaşar Sesler. Derleme yeri: Keşan (01.04.2008

– Zigoş. Zurnalar: Fahrettin Zurnacı, Hayrettin Zurnacı. Davul: Cevat Yoldauçmaz. Derleme yeri: Edirne (19.01.2008).

– Arabamın tekerleği mor boya. Seslendiren: Necdet Dillek. Keman: Beyazıt Sansı. Derleme yeri: Edirne (18.01.2008).

– Kızılırmak. Seslendiren ve bağlama:  Hasan Öztürk. Derleme yeri: Kırklareli (04.04.2008).

Çiftetelli. Zurnalar: Fahrettin Zurnacı, Hayrettin Zurnacı. Davul: Cevat Yoldauçmaz. Derleme yeri: Edirne (19.01.2008).

– Bakkallar satıyor karaca üzüm. Seslendiren: Necdet Dilllek. Bağlaa: Altan Hastürk. Derleme yeri: Edirne (18.01.2008)

– Pınara da vurdum kazmayı. Seslendiren: Necdet Dilllek. Bağlaa: Altan Hastürk. Derleme yeri: Edirne (18.01.2008)

Rumca

– Perasayna Kalokeri (Bir Yaz Geçti). Seslendiren: Şahin Dalay. Derleme yeri: Silivri, Celaliye (07.04.2007).

– İki gelin şarkısı: a) Pu isis diki mu/Neredesiniz bizimkiler  b) Thalassa varya varya/Denizler dalga dalga. Seslendiren: Şahin Dalay. Derleme yeri: Silivri, Celaliye (07.04.2007).

– Daylalam. Seslendiren: Şahin Dalay. Derleme yeri: Silivri, Celaliye (07.04.2007).

– Mia triandayfila mayişa/Büyülü bir gül. Seslendiren: Şahin Dalay. Derleme yeri: Silivri, Celaliye (07.04.2007).

– Vlahopula / Ulah kızı. Seslendiren: Hutbi Aydoğan. Derleme yeri: B.Çekmece, Mimarsinan (07.04.2007)

– Apo piso ta kalivya / Barakaların arkasında. Seslendiren: Hutbi Aydoğan. Derleme yeri: B.Çekmece, Mimarsinan (07.04.2007

Makedonca

– Dimçek. Seslendiren: Ali Aydaş. Derleme yeri: Edirne, Küplü (29.06.2007).

– Şto me ya nelo yem drago canım/ Gelinlik hayali. Seslendiren: Ali Aydaş. Derleme yeri: Edirne, Küplü (29.06.2007).

Ulahça

-Mari pinga porta. Seslendiren: Ali Arap. Derleme yeri: Tekirdağ, Malkara, Gözsüz Köyü (29.04.2006)

Yunanistan Trakyası’dan geleneksel müzik ve şarkılar CD’sinin İçeriği

– Ben Aliyim, Ali benim. Seslendiren-Saz: Ayhan Karayusuf. Derleme yeri: Sappes/Şapçı (Haziran 2004)

– Pencere Açıldı Bilal Oğlan. Seslendiren-Ud: Burhan Hasan.Derleme yeri: Gümülcine ( Mayıs 2004)

– Çiftleme pistekla (Çifte kaval). Ali Rogo.Derleme yeri: İskeçe, Glavki (Ağustos 2003)

– Salih’ku sine Salih’ku. Seslendiren:  Ali Rogo. Kaval:Vangelis Doropoulos. Derleme yeri: İskeçe (Ağustos 2003)

–  Tef, kaşık, bardak, tespih. Seslendiren Katina Farasopoulou ve kadınlar ekibi.Derleme yeri: Askites, Rodop (Ağustos 2003)

– Trimine bratye (Üç kardeş). Seslendiren: Ali Ferat.Derleme yeri: Askira, İskeçe (Mayıs 2004)

– Küçük Yorgi. Seslendiren: Sideritsa Velidou. Derleme yeri: Thourio, Evros (1997)

– Afendis mas hara tha kan. Seslendiren: Evangelia Giouvanaki. Derleme yeri: Filakto, Evros (Mayıs 2008)

– Moi Dafno, moi katsako. Seslendiren: N.Heimonio Kadınlar Kültür Derneği” Ta Zaloufiotika”nın kadınlar korosu. Derleme yeri: Neo Heimonio, Evros (Mayıs 2008)

– O Gemetzis. Seslendiren: Vangelis Dimoudis. Klarinet (Nikos Filippidi), Keman (Kiriakos Petras), Lavta (Kostas Filippidi), Kemenç-i Rum (Sokratis Sinopoulos), Kanun (Panos Dimitrakopoulos), Darbuka (Giorgos Gevyelis). 1824 yılında kayıt altına alınmış bir şarkının bir bölümü.

– To Erinaki. Seslendiren: Vangelis Dimoudis.